洋楽『To Be Young』の和訳

Anne-Marie がDoja Catとコラボした新曲『To Be Young』に和訳を付けてみましたー!

 

私はAnne-Marie の自分を曝け出したスタイルが好きです。たまたま観たインタビューで、曲作りはリアルでの出来事や感じてる事を吐き出しながら曲を作っていくことが多いと言っていた彼女。だから今回のこの曲も、あぁ、なんか彼女らしい曲だなぁと思いました。

 

今どんな風に見えても、若い頃ってみんなけっこう色んな黒歴史があったりするよね?笑

思い出すだけで消えたくなるほど恥ずかしい事、その時は取り返しがつかない事をしたと思うほどの失敗、この先生きていけないかもと本気で思うほどの失恋などなど。個人差はあるにしても、今一見ちゃんとしてそうな大人だって、みんなまあまあやらかしていたりするもの。

 

でもね。

 

若いってそういう事なのよ、って歌です。

 

「気にしなきゃいいのにー」って言われるような事でも、気になっちゃうのが人間なんです。

若くなくたって気になることは気になるもの。

色んなものを食らってしまっても、また起き上がろう。

時間がかかってもいいんだから、自分のペースで。

 

(あと、パソコン持ってくればよかった〜!)

 

そんな事を考えながら訳しました♡

 

https://youtu.be/5uf7BzRBZwA

 

To Be Young

 

[Verse 1: Anne-Marie]

They tell me I should make a plan for a life

将来について考えるべきだって言われるけど


All I'm thinkin' 'bout is what to do tonight

頭に浮かぶのは今夜何しようって事だけ


Hundred miles an hour, no headlights

ヘッドライトを消して時速100マイル


On an open road home

ぶっ飛ばして家へ帰る


We do what we can to dull the pain

痛みを鈍らせる為ならなんだってする


Pinky promise things still stay the same

小指の約束 何も変わらないって


Even when I'm old, I'll know your name

歳を取っても あなたの名前を忘れない


Anywhere we go, oh

お互いがどこへ行っても

 

[Pre-Chorus: Anne-Marie]

Dye my hair a million colours

100万色のヘアカラーを入れて


Dream I'll make a billion dollars

10億ドル稼ぐことを夢みて


I swear that day can't come soon enough

そんな日が本当に待ちきれないけど


In the meantime, we just

その間 私たちはただ


[Chorus: Anne-Marie]

Fall in love, broken heart

恋に落ちて 失恋して


Break the rules, drink too much

ルールを破って 飲み過ぎて


We're all a mess, but I guess

みんなめちゃくちゃ でもきっとね


This is what it feels like to be young (To be young)

若いってこんな感じ


Take a punch (Take a punch), get back up (Get back up)

パンチ食らって また立ち上がって


Act a fool (Act a fool), give a fuck (Give a fuck)

おどけてみせて 気にしないなんてできなくて


We're all a mess (All a mess), but I guess

みんなめちゃくちゃ でもきっとね


This is what it feels like to be young

若いってこんな感じ

 

[Verse 2: Anne-Marie]

Small town and we're drinkin' all the liquor (Yeah)

小さな町で手当たり次第飲みまくる私たち


Every night, tryna feel something bigger (Feel something bigger)

毎晩 もっと凄い何かに触れたくて


Hotbox in the car in the winter

冬には車に閉じこもってスモーク


We don't wanna go home

誰も帰りたくなんかないの

 

[Pre-Chorus: Anne-Marie]

And I'll dye my hair a million colours

100万色のヘアカラーを入れるわ


Dream I'll make a billion dollars

10億ドル稼ぐことを夢みる


I swear that day can't come soon enough

そんな日が本当に待ちきれないけど


In the meantime, we just

その間 私たちはただ

 

[Chorus: Anne-Marie]

Fall in love (Fall in love), broken heart (Broken heart)

恋に落ちて 失恋して


Break the rules (Break the rules), drink too much (Drink too much)

ルールを破って 飲み過ぎて


We're all a mess (All a mess), but I guess

みんなめっちゃくちゃ でもきっとね


This is what it feels like to be young (To be young)

若いってこんな感じ


Take a punch (Take a punch), get back up (Get back up)

パンチ食らって また立ち上がって


Act a fool (Hey), give a fuck (Give a fuck)

おどけてみせて 気にしないなんてできなくて


We're all a mess (All a mess), but I guess

みんなめちゃくちゃ でもきっとね


This is what it feels like to be young

若いってこんな感じ

 

[Verse 3: Doja Cat]

This can't be real life, don't even feel high

これが現実だなんて冗談でしょ ハイにもなれない


Maybe if you take one with me, then it'll feel right

あなたと一緒なら しっくりくるかもね


Don't wanna know what staying still would even feel like

ジッとしてるなんて どんな感じなのかすら知りたくない


Wanted to fit in when I didn't, now I know

はみ出してしまったとき輪の中に入りたいと思った 今ならわかるの


And I just want freedom, can't be lonely

私は自由になりたいだけ 一人ぼっちになんてなりたくない


Heartless, hopeful, stupid, phony

残酷で 希望に満ちて 愚かで ずるい


Say they love me, but won't show me

みんな言葉では愛してるって言うけど 見せてはくれない


Is this how it feels like to be young?

若いってこんな感じなの?

 

[Chorus: Doja Cat, Anne-Marie & Both]

Fall in love (Young), broken heart (Young)

恋に落ちて 失恋して


Break the rules (Young), drink too much (Young)

ルールを破って 飲み過ぎて


We're all a mess (Young), but I guess

みんなめちゃくちゃ でもきっとね


This is what it feels like to be young

若いってこんな感じ


Take a punch (Take a punch), get back up (Get back up)

パンチ食らって また立ち上がって


Act a fool (Act a fool), give a fuck (Give a fuck)

おどけてみせて 気にしないなんてできなくて


We're all a mess (All a mess), but I guess

みんなもうめっちゃくちゃ でもきっとね


This is what it feels like to be young

若いってこんな感じ

 

[Outro: Anne-Marie]

Yeah-oh-oh-oh

Yeah-oh-oh-oh

 

This is what it feels like to be young, young

若いってこんな感じ


This is what it feels like to be young

若いってこんな感じなのよ

 

 

以上です。

こんな曲を必要としている人に届け〜!